Abbiamo studiato nel precedente post ( Piuttosto) cosa significa e come si usa "piuttosto". Brevemente diremo che si può tradurre con:
- abbastanza, alquanto, parecchio, preferibilmente, più spesso, viceversa.
- o meglio, o addirittura (preceduto da "o")
- invece, preferibilmente, anziché (preceduto da "che")
In nessun caso può essere utilizzato con il significato di "oppure"
quest'uso improprio genera infatti molta confusione nel messaggio che si vuole dare. Prendiamo per esempio questa frase, dove viene usato in forma erronea il "piuttosto che":
Normalmente Leo e Norma viaggiano in treno piuttosto che in autobus, non viaggiano mai in aereo.
Cosa capite? Siamo tutti d'accordo che Leo e Norma non viaggiano mai in aereo ma cosa percepiamo riguardo gli altri due mezzi di trasporto? Sembra infatti che Leo e Norma preferiscano viaggiare in treno. In realtà si voleva comunicare che Leo e Norma scelgono indifferentemente il treno o l'autobus. Per passare correttamente questo messaggio, la frase corretta è:
Normalmente Leo e Norma viaggiano in treno o/oppure in autobus, non viaggiano mai in aereo.
Esercizio - piuttosto
Scegli l'opzione corretta:
- Comprati una cravatta nuova, piuttosto/ piuttosto che/ oppure fare brutta figura!
- Sergio è molto alto e piuttosto/ piuttosto che/ oppure magro.
- Vuoi uscire a cena stasera piuttosto/ piuttosto che/ oppure preferisci rimanere a casa?
- Puoi pagare con carta di credito piuttosto/ piuttosto che/ oppure in contanti.
- Patrizia ha i capelli rossi e piuttosto/ piuttosto che/ oppure lunghi.
- La mia auto è piuttosto/ piuttosto che/ oppure vecchia.
- Studia piuttosto/ piuttosto che/ oppure perdere tempo.
- I quartieri borghesi hanno case belle e piuttosto/ piuttosto che/ oppure grandi.
- Ti piace guardare film d'azione piuttosto/ piuttosto che/ oppure preferisci i film romantici?
- Vuoi andare in montagna piuttosto/ piuttosto che/ oppure al mare per le vacanze?
- I palazzi in cemento armato sono piuttosto/ piuttosto che/ oppure grigi e tristi.
- Nel centro storico le strade sono piuttosto/ piuttosto che/ oppure strette.
- Posso prepararti carne piuttosto/ piuttosto che/ oppure pesce, scegli tu!
- La mostarda è piuttosto/ piuttosto che/ oppure dolce.
- Questo libro è piuttosto/ piuttosto che/ oppure interessante.
- Penso sia meglio prendere il treno piuttosto/ piuttosto che/ oppure viaggiare in aereo.
- Piuttosto/ piuttosto che/ oppure che perdere tempo, vorrei iniziare subito il lavoro.
- Questa casa è piuttosto/ piuttosto che/ oppure grande per le mie esigenze.
- Piuttosto/ piuttosto che/ oppure che comprane uno nuovo, preferisco riparare quello vecchio.
- Il suo amico è piuttosto/ piuttosto che/ oppure antipatico
Commenti
Posta un commento